0 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Ni tipičen porno! Pokrijte se, preden vstopite! 1 00:00:19,395 --> 00:00:25,797 Pred približno 140 leti v turbulentni dobi Bakumatsu ... 2 00:00:27,499 --> 00:00:33,765 Tam je bil morilec imenovan Hitokiri Battousai. 3 00:00:35,303 --> 00:00:37,890 Po ukazih v ljudje antišogunata 4 00:00:37,903 --> 00:00:40,500 gibanje, za katerim je deloval prizori v Kjotu... 5 00:00:40,553 --> 00:00:42,913 Mnogi se ga bojijo njegovi moči in 6 00:00:42,926 --> 00:00:45,296 hladnokrvnost tudi v najhujši boji. 7 00:00:47,892 --> 00:00:54,781 Zdaj je ključna bitka za državljanska vojna Boshin... 8 00:01:15,295 --> 00:01:19,622 [januar 1868] 9 00:01:19,895 --> 00:01:27,895 [januar 1868] [V gorah Toba-fushimi] 10 00:01:48,617 --> 00:01:51,588 To so oni! Shinsengumi! 11 00:02:01,560 --> 00:02:03,350 Hitokiri Battousai! 12 00:02:04,240 --> 00:02:06,990 kje si kje 13 00:02:19,600 --> 00:02:22,910 Saito Hajime, kapitan tretje enote od Shinsengumi! Pripravi se! 14 00:02:49,400 --> 00:02:50,950 Čas je za dvoboj, Battousai! 15 00:03:47,560 --> 00:03:51,990 Zmagali smo! To je cesarski standard! 16 00:03:53,040 --> 00:03:56,070 Zdaj ste samo uporniška vojska! 17 00:04:00,880 --> 00:04:03,550 To je zmaga Zavezništvo Satsuma-Choushuu! 18 00:04:11,760 --> 00:04:12,870 Torej je prišlo ... 19 00:04:14,720 --> 00:04:16,310 Nova doba. 20 00:04:23,080 --> 00:04:24,470 Končno. 21 00:04:33,680 --> 00:04:34,990 Himura Battousai! 22 00:04:48,400 --> 00:04:50,310 Ne mislite, da je tega konec. 23 00:04:51,440 --> 00:04:53,869 Tudi če se svet spremeni... 24 00:04:53,870 --> 00:04:59,530 Nimamo druge poti kot živeti z mečem in umreti z mečem. 25 00:06:01,920 --> 00:06:03,470 Zakaj? 26 00:06:06,000 --> 00:06:08,460 Zakaj sem preživel? 27 00:06:32,960 --> 00:06:35,520 Kaj je s tem mečem? 28 00:07:00,240 --> 00:07:02,950 Pripada Hitokiriju Battousaiju ... 29 00:07:32,345 --> 00:07:35,090 [1878 - 11. leto ere Meiji] 30 00:07:35,091 --> 00:07:39,772 [1878 - 11. leto ere Meiji] [Tokio] 31 00:07:39,880 --> 00:07:42,750 Govori feldmaršal Yamagata Aritomo! 32 00:07:45,000 --> 00:07:46,030 pozdrav! 33 00:07:51,640 --> 00:07:52,310 Po volji! 34 00:07:54,280 --> 00:07:56,230 10 let je minilo od revolucije naprej... 35 00:07:56,840 --> 00:08:01,110 Ta država je postala enotna! 36 00:08:01,560 --> 00:08:04,040 Še naprej se razvija z uporabo zahodne države kot model. 37 00:08:08,120 --> 00:08:13,240 Moč nove vlade širi daleč naokoli... 38 00:08:14,280 --> 00:08:19,190 Prinaša bogastvo in stabilnost v našo državo! 39 00:08:25,600 --> 00:08:31,830 Doba strahu in nasilja so vladali prišel do konca! 40 00:08:32,520 --> 00:08:33,310 pozdrav! 41 00:08:45,000 --> 00:08:48,150 Ljudje smo šibki. 42 00:08:49,600 --> 00:08:53,300 Želijo govoriti o idealih ... 43 00:08:53,760 --> 00:08:59,190 Toda na koncu naredijo tri stvari niso nič boljši od živali... 44 00:09:01,720 --> 00:09:03,350 Njihovo počutje ... 45 00:09:04,280 --> 00:09:06,150 denar ... 46 00:09:08,200 --> 00:09:11,230 In užitek. 47 00:09:19,680 --> 00:09:20,900 Oprostite. 48 00:09:26,680 --> 00:09:31,750 To je uspeh! Dobro ti je uspelo, Megumi. 49 00:09:32,240 --> 00:09:34,150 Hvala. 50 00:09:34,280 --> 00:09:37,190 Ta nova vrsta opija ... 51 00:09:38,040 --> 00:09:41,710 Spremeni človeka v zver. 52 00:09:41,880 --> 00:09:43,190 Lahko greš. 53 00:11:13,480 --> 00:11:17,430 Ena oseba, ki pozna pot izdelave je več kot dovolj. 54 00:11:19,080 --> 00:11:23,775 Katerega naj izberem? Kamisama pravi ... [Japonska izštevanka] 55 00:11:38,320 --> 00:11:39,870 Najlepša hvala! 56 00:12:12,520 --> 00:12:13,830 Prekleto! 57 00:12:21,640 --> 00:12:23,110 Gremo! 58 00:12:23,520 --> 00:12:24,870 Pusti ga pri miru. 59 00:12:27,240 --> 00:12:28,510 Ta tip ... 60 00:12:30,200 --> 00:12:33,030 Prepustil ga bom Battousaiju. 61 00:12:39,880 --> 00:12:43,470 Banzai! Banzai! 62 00:13:18,480 --> 00:13:21,910 Kaj pa slasten yaki-dango? 63 00:13:22,080 --> 00:13:23,910 Vzel bom enega. 64 00:13:27,717 --> 00:13:28,990 Zakaj ne razumeš? 65 00:13:28,998 --> 00:13:30,638 Zato sem ti rekel, da se ne približuj! 66 00:13:31,929 --> 00:13:34,065 Pojdi stran! tam! Dobite ga že! 67 00:13:34,118 --> 00:13:35,777 [Na papirju: Opravičenje ubijanja zla. 68 00:13:35,790 --> 00:13:37,460 Himura Battousai iz Kamiya Kasshin Ryuu] 69 00:13:37,520 --> 00:13:40,270 Policist je tisti, ki delali pod krinko. 70 00:13:44,240 --> 00:13:45,300 Potem je to opozorilo. 71 00:13:46,600 --> 00:13:51,110 Spet Hitokiri Battousai ... Zakaj tam je vedno atentatorjeva opravičilo? 72 00:13:52,440 --> 00:13:53,580 To je ponaredek. 73 00:13:54,680 --> 00:13:55,430 Kaj? 74 00:13:56,280 --> 00:13:58,403 "Opravičenje ubijanja zlo" je seznam 75 00:13:58,416 --> 00:14:00,550 vseh grehov storjena ubita oseba. 76 00:14:02,240 --> 00:14:03,300 Ampak ni nobenega ... 77 00:14:03,960 --> 00:14:05,760 Battousai ne dela tako. 78 00:14:12,880 --> 00:14:13,630 Oro? 79 00:14:19,168 --> 00:14:22,185 [Iskano] 80 00:14:23,320 --> 00:14:25,310 "Hitokiri Battousai"? 81 00:14:27,320 --> 00:14:30,910 "Kamiya Kasshin Ryuu"? 82 00:14:32,320 --> 00:14:33,670 Ti! 83 00:14:36,080 --> 00:14:39,430 Kdo drug bi kljuboval zakonu in nosi meč? 84 00:14:40,200 --> 00:14:42,500 Ali ste govorice o Hitokiriju Battousaiju? 85 00:14:43,080 --> 00:14:43,750 Oro? 86 00:14:43,840 --> 00:14:47,150 Tvojih napak bo danes konec! Pripravi se! 87 00:14:47,320 --> 00:14:50,230 Počakaj malo, počakaj! 88 00:14:50,760 --> 00:14:51,820 Ne delaj se neumnega! 89 00:14:54,990 --> 00:14:56,510 Motiš se! 90 00:15:10,040 --> 00:15:11,230 Ororo... 91 00:15:16,040 --> 00:15:18,340 Ta je pa rurouni... 92 00:15:20,040 --> 00:15:23,030 Mečevalec, ki potuje z brez cilja. 93 00:15:30,040 --> 00:15:32,340 Vidim, da ste dojeli. 94 00:15:33,520 --> 00:15:36,150 Zakaj potem nosiš kaj takega? 95 00:15:38,160 --> 00:15:40,510 To je sakabato. 96 00:15:41,560 --> 00:15:43,190 Sakabato? 97 00:15:43,360 --> 00:15:44,390 takole... 98 00:15:48,240 --> 00:15:50,070 Rezilo je na glavo ... 99 00:15:51,240 --> 00:15:53,590 Ali ni drugačen od običajnega meča? 100 00:16:01,040 --> 00:16:03,600 S tem ne moreš nikogar ubiti. 101 00:16:04,400 --> 00:16:05,790 prav? 102 00:16:15,560 --> 00:16:16,780 Zelo hvaležen. 103 00:16:23,680 --> 00:16:26,060 Kar je bolj pomembno - ta opis osebe... 104 00:16:30,200 --> 00:16:31,590 Zadnjih šest mesecev... 105 00:16:32,720 --> 00:16:34,743 Razglasil se je za ena od mojih šol meč, 106 00:16:34,756 --> 00:16:36,790 odhajal je atentatorjeva opravičila. 107 00:16:37,560 --> 00:16:39,670 Čeprav ima starost spremenil, on še vedno... 108 00:17:03,280 --> 00:17:04,150 Oro? 109 00:17:11,400 --> 00:17:12,910 Kanryu-sama! 110 00:17:20,240 --> 00:17:22,230 Tam je gost. 111 00:17:36,080 --> 00:17:41,780 In tukaj sem mislil, da policija always come in a bunch. 112 00:17:43,760 --> 00:17:46,150 Kaj pa enega? 113 00:17:53,160 --> 00:17:54,910 In kaj je to, se sprašujem. 114 00:17:55,050 --> 00:17:57,840 Policist, ki je delal pod krinko je bil ubit. 115 00:17:58,280 --> 00:17:59,760 Morilec se imenuje "Battousai". 116 00:18:01,440 --> 00:18:04,445 Minilo je še 10 let duh samurajske dobe 117 00:18:04,458 --> 00:18:07,474 se ponovno vrne ubiti, kajne? 118 00:18:07,640 --> 00:18:09,630 Kaj imaš v Shinbashijevem skladišču? 119 00:18:09,760 --> 00:18:10,830 Oh, tamle? 120 00:18:10,920 --> 00:18:13,630 Zdaj ga ne uporabljamo. 121 00:18:13,960 --> 00:18:16,338 Načrtovali smo, da ga bomo uporabili za skladiščenje uvoženega blaga... 122 00:18:16,351 --> 00:18:18,740 Pa ni šlo. 123 00:18:19,080 --> 00:18:21,460 Če hočeš vseeno pregledati... 124 00:18:22,160 --> 00:18:24,441 Vztrajali bomo, da pridete skozi vse formalnosti. 125 00:18:24,640 --> 00:18:28,420 Z vsem spoštovanjem, zakon je zakon. 126 00:18:28,960 --> 00:18:30,310 Konec koncev je to nova doba. 127 00:18:36,680 --> 00:18:38,980 Naj vas ne zanese. 128 00:18:40,680 --> 00:18:44,700 Zdi se, da ta duh samurajske dobe ne uspe opaziti, da so se časi spremenili. 129 00:18:48,640 --> 00:18:50,030 To je obrok! 130 00:19:02,940 --> 00:19:05,390 Poglej te ljudi. 131 00:19:06,200 --> 00:19:08,683 Vsi so ostali brez sredstev za preživetje s prihodom dobe Meiji. 132 00:19:08,696 --> 00:19:11,190 Potomci samurajev, samuraji, ronini. 133 00:19:11,360 --> 00:19:15,348 Ob pogledu nanje nisem mogla ostati ravnodušna. Zato sem jih najel za svoje stražarje. 134 00:19:15,361 --> 00:19:19,360 To je za dobro vseh da pazim nanje. 135 00:19:20,250 --> 00:19:23,130 Ker so zelo sposobni, če ti le pusti jih pri miru kdo ve 136 00:19:23,143 --> 00:19:26,034 kaj bodo storili. Nihče ne more napovedati ki bi ga lačen pes ugriznil. 137 00:19:32,560 --> 00:19:37,550 No, ko te pogledam, lahko rečem da si bil tudi samuraj. 138 00:19:38,040 --> 00:19:38,750 In še vedno sem. 139 00:19:39,040 --> 00:19:40,830 Po pričakovanjih se ne bomo razumeli. 140 00:19:41,080 --> 00:19:42,350 Bodite previdni. 141 00:19:43,560 --> 00:19:47,230 Pri policiji gre samo za "dokaze in dokaze" ampak nisem. 142 00:19:58,120 --> 00:20:00,270 Kanryu-sama, Megumi je izginila. 143 00:20:05,200 --> 00:20:07,760 Kaj si rekla? Megumi je pobegnila? 144 00:20:08,760 --> 00:20:12,070 Obvestil nas je podkupljeni policist. 145 00:20:13,080 --> 00:20:16,390 Povedal je, da je na policijo prišla sama. 146 00:20:31,080 --> 00:20:32,270 Prekleto, Megumi! 147 00:20:34,280 --> 00:20:37,150 Ni treba skrbeti, povem ti! 148 00:20:37,400 --> 00:20:41,280 Če jim pove o opiju ji bodo tudi zaračunali izdelavo. 149 00:20:41,600 --> 00:20:43,110 You're so stupid! 150 00:20:43,400 --> 00:20:46,750 Si lahko predstavljate, kaj se bo zgodilo če bo obupana? 151 00:20:47,440 --> 00:20:49,470 Kaj veš o ženskah? 152 00:20:50,240 --> 00:20:51,930 kaj?! Kaj za vraga! 153 00:20:53,640 --> 00:20:54,750 Utihni! 154 00:20:57,920 --> 00:21:01,790 Pripelji žensko nazaj. Zdaj! 155 00:21:05,600 --> 00:21:06,660 Ne dotikaj se me. 156 00:21:06,920 --> 00:21:07,980 kaj si rekel 157 00:21:09,920 --> 00:21:10,900 Poiskal jo bom. 158 00:21:11,000 --> 00:21:11,790 Kaj? 159 00:21:16,360 --> 00:21:18,310 Ne ubij je, Jin'e. 160 00:21:19,840 --> 00:21:24,630 Pozna skrivnost izdelava "pajkove mreže". 161 00:21:27,480 --> 00:21:32,670 Z drugimi naredi karkoli želite, "Battousai". 162 00:21:40,880 --> 00:21:43,030 Ali niste vi prosili za našo zaščito? 163 00:21:43,840 --> 00:21:46,300 Če nam ne razložiš situacije... 164 00:21:50,840 --> 00:21:52,510 Potem si ni mogoče pomagati. 165 00:22:09,696 --> 00:22:10,676 Kaj se je zgodilo? 166 00:22:12,263 --> 00:22:12,903 Tamle je! 167 00:22:13,111 --> 00:22:13,751 kaj se dogaja 168 00:22:16,138 --> 00:22:17,179 sem! 169 00:22:17,334 --> 00:22:18,710 Umakni se s poti! 170 00:22:30,920 --> 00:22:33,460 Ste Battousai? Prenehaj s svojim odporom! 171 00:22:52,280 --> 00:22:53,750 kaj si 172 00:22:54,120 --> 00:22:55,390 Ne premikaj se! 173 00:22:55,920 --> 00:22:56,950 Ostani kjer si! 174 00:23:32,480 --> 00:23:34,750 Ne gre za črno magijo. 175 00:23:37,480 --> 00:23:39,940 To je "Shin no Ippou" Nikkaidouja Heihouja. 176 00:23:40,280 --> 00:23:42,020 Človeško srce je šibko biti poln strahov. 177 00:23:42,760 --> 00:23:45,343 Z udarjanjem v to slabost z močnim duhom 178 00:23:45,356 --> 00:23:47,950 meč ohromim vse gibanja žrtve. 179 00:23:50,480 --> 00:23:51,620 Je boleče? 180 00:23:53,960 --> 00:23:57,310 Šibkejše srce je lažje udariti. 181 00:24:38,880 --> 00:24:40,830 Ah, to je mucka! 182 00:24:44,520 --> 00:24:46,230 srčkan! 183 00:25:07,000 --> 00:25:07,980 kaj je... 184 00:25:19,840 --> 00:25:20,870 Nehajte tam! 185 00:25:30,600 --> 00:25:32,390 Si ti tisti Battousai? 186 00:25:35,600 --> 00:25:37,161 iz katerega razloga ubijate ljudi... 187 00:25:37,280 --> 00:25:41,060 Razglašati se za enega od Kamiye Kasshin Ryuu? 188 00:25:52,600 --> 00:25:55,520 Zaradi izmečka kot si ti, moj oče... 189 00:25:55,920 --> 00:25:59,540 Kamiya Kasshin Ryuu, ki ga je zapustil moj oče, je ... 190 00:26:05,720 --> 00:26:08,430 Tvoj oče je kaj? 191 00:26:09,120 --> 00:26:14,720 Učil je meč, ki prinaša moški v življenje. Meč, ki ni za ubijanje... 192 00:26:15,570 --> 00:26:19,110 Ne za umor... Ampak za oživljanje moških! 193 00:26:23,960 --> 00:26:27,470 Ženska z lesenim mečem ima pogum, da se sooči z menoj. 194 00:26:27,600 --> 00:26:28,510 Utihni! 195 00:26:32,000 --> 00:26:34,790 Kaj lahko narediš s to palico? 196 00:26:40,680 --> 00:26:43,790 Šele potem, ko je okusil kri meč oživi... 197 00:26:48,160 --> 00:26:49,920 To boste zaznali v naslednjem svetu. 198 00:26:58,480 --> 00:27:00,470 To si pozabil. 199 00:27:02,680 --> 00:27:03,990 Kaj? kdo si 200 00:27:06,680 --> 00:27:08,110 Ni važno. 201 00:27:12,680 --> 00:27:16,670 Torej ste vi tisti moški, ki sebe imenuje Battousai. 202 00:27:23,200 --> 00:27:24,990 Ta brazgotina ... 203 00:27:27,520 --> 00:27:29,030 Ta hitrost ... 204 00:27:35,400 --> 00:27:37,510 Ti moraš biti legendarni... 205 00:27:43,740 --> 00:27:46,430 Pri tebi ne deluje... 206 00:27:47,200 --> 00:27:48,870 beži! 207 00:27:50,560 --> 00:27:52,150 sem! 208 00:27:55,000 --> 00:27:56,709 Pripravi se, Battousai! 209 00:27:56,710 --> 00:27:59,550 Zdi se, da je bil smisel navsezadnje preživeti v tem dolgočasnem svetu. 210 00:27:59,680 --> 00:28:00,660 Pripravite vrv! 211 00:28:05,340 --> 00:28:07,070 si v redu 212 00:28:12,760 --> 00:28:15,220 Tam je! Battousai je tam! 213 00:28:15,600 --> 00:28:16,710 Ujemite ga! 214 00:28:17,240 --> 00:28:18,220 Na ta način. 215 00:28:18,920 --> 00:28:19,510 Ne, ta. 216 00:28:19,600 --> 00:28:20,270 Oro?! 217 00:28:45,080 --> 00:28:46,750 Moram se ti zahvaliti... 218 00:28:48,480 --> 00:28:52,750 Ampak samo da veš Tudi brez tvoje pomoči bi bil v redu. 219 00:28:55,440 --> 00:28:57,740 Bolje je, da rane zdravite takoj. 220 00:29:25,800 --> 00:29:29,950 Igralski mojster Kamiya Kaoru ... 221 00:29:31,960 --> 00:29:35,150 Nikoli ni bila velika šola ... 222 00:29:36,640 --> 00:29:39,310 Ampak vseeno, glede na očeta ki je umrl... 223 00:29:40,360 --> 00:29:42,990 Mnogi ljudje so vadili tukaj. 224 00:29:51,440 --> 00:29:56,150 Vendar pa pred šestimi meseci ... 225 00:29:58,840 --> 00:30:01,481 Zaradi nemira Battousai začelo se je postalo tako... 226 00:30:05,800 --> 00:30:09,230 Moram ustaviti njegova napačna dejanja čim hitreje. drugače... 227 00:30:12,320 --> 00:30:15,030 Moral bi obupati nad njim. 228 00:30:15,360 --> 00:30:16,310 Kaj? 229 00:30:16,680 --> 00:30:20,190 On je veliko močnejši od tebe, Kaoru-dono. 230 00:30:21,560 --> 00:30:26,190 Mečevalec mora biti pošten o sovražnikovi spretnosti in svoji lastni. 231 00:30:26,880 --> 00:30:29,990 Gotovo ste že ugotovili, kaj se bo zgodilo naslednjič, ko se srečaš z njim. 232 00:30:33,600 --> 00:30:35,350 Dostojanstvo vaše šole... 233 00:30:36,840 --> 00:30:39,870 Takšna stvar ni vredna vašega življenja. 234 00:30:55,200 --> 00:30:57,870 Meč ni orodje za ubijanje ljudi z... 235 00:31:02,080 --> 00:31:06,190 Kamiya Kasshin Ryuu vidi kot idealno meč, ki ljudi oživlja. 236 00:31:08,440 --> 00:31:11,040 Da bi bila šola umazana meč, ki ubija, je nepredstavljiv. 237 00:31:21,720 --> 00:31:24,100 Ampak samo en rurouni... 238 00:31:25,920 --> 00:31:27,910 Ne morem razumeti te bolečine! 239 00:31:30,080 --> 00:31:32,030 Meč, ki oživlja ... 240 00:31:39,280 --> 00:31:40,230 no... 241 00:31:41,280 --> 00:31:42,968 Ne glede na vaše razloge mogoče, to je nemogoče 242 00:31:42,981 --> 00:31:44,680 patruljirati ponoči s tako rano. 243 00:31:50,440 --> 00:31:52,360 Prepričan sem, da tvoj oče ne bi želel svoji hčerki... 244 00:31:53,120 --> 00:31:55,420 Za zaščito imena šole... 245 00:31:56,240 --> 00:31:59,630 Z lastnim življenjem. 246 00:32:02,640 --> 00:32:03,780 Oprostite. 247 00:32:35,680 --> 00:32:37,310 Tako grozni umori! 248 00:32:53,000 --> 00:32:56,350 Nas izziva? 249 00:33:30,200 --> 00:33:31,340 Rurouni? 250 00:33:35,720 --> 00:33:36,910 Ah, samo ti si... 251 00:33:37,440 --> 00:33:38,710 Kaj si mislil "samo jaz"? 252 00:33:39,120 --> 00:33:41,070 Niste zadovoljni z Myoujin Yahiko-sama? 253 00:33:41,240 --> 00:33:42,830 Preveč si hrupen. 254 00:33:43,240 --> 00:33:45,350 Kje je moj zajtrk? 255 00:33:47,920 --> 00:33:51,590 Bodi tako prijazen, da nahraniš ubogega lačnega otroka! 256 00:33:51,880 --> 00:33:52,910 Preveč hrupa povzročaš. 257 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Najprej treningi. 258 00:33:54,840 --> 00:33:57,001 Kaoru: Začni že pospravljati! Yahiko: I don't want! 259 00:34:15,920 --> 00:34:17,270 kdo si 260 00:34:20,080 --> 00:34:22,080 Prišli smo po ta dojo. [Drži znak dojo.] 261 00:34:22,440 --> 00:34:23,550 Kaj? 262 00:34:24,600 --> 00:34:26,590 Zagotovili vam bomo ugodno ceno. 263 00:34:27,760 --> 00:34:31,070 One noble man says he wants da ga kupim za veliko denarja. 264 00:34:31,640 --> 00:34:34,590 Zate ... Ni slaba ponudba. 265 00:34:34,960 --> 00:34:36,041 o čem govoriš 266 00:34:36,080 --> 00:34:38,150 Nikoli ne bi dal svojega očeta dojo kar tako! 267 00:34:38,280 --> 00:34:40,110 Hej, mojster! 268 00:34:41,480 --> 00:34:45,100 Ti si prav nesramna ženska, huh. 269 00:34:45,280 --> 00:34:48,750 Tako govoriti po krutem morilcu prišel prav iz tvoje šole... 270 00:34:49,120 --> 00:34:50,990 Battousai nima ničesar to do with our school! 271 00:34:51,120 --> 00:34:52,100 Ne vznemirjaj se tako! 272 00:34:52,600 --> 00:34:55,281 Zdi se, da se nihče ne približa tvojemu doju, dojo, ki trenira morilce. 273 00:34:55,320 --> 00:34:56,950 Naredite to, fantje! 274 00:35:01,360 --> 00:35:02,470 nehaj! 275 00:35:02,640 --> 00:35:03,620 Nehaj! 276 00:35:03,960 --> 00:35:05,470 Kaj pa misliš, da delaš?! 277 00:35:08,200 --> 00:35:09,150 Yahiko! 278 00:35:12,280 --> 00:35:13,310 Kaj je s tem drznikom? 279 00:35:13,440 --> 00:35:15,858 Jaz sem Myoujin Yahiko - potomec tokijskih samurajev! 280 00:35:15,871 --> 00:35:18,300 In barabam ne bom odpustil ki ustrahujejo šibke! 281 00:35:19,160 --> 00:35:20,430 Pusti ga! 282 00:35:22,640 --> 00:35:23,990 Kaj delaš?! 283 00:35:24,160 --> 00:35:26,950 Govori veliko, ko postaneš močan, ne prej! 284 00:35:27,040 --> 00:35:28,260 točno tako! 285 00:35:29,840 --> 00:35:33,510 Ta šola naj bi poučevala meč, ki oživi ... 286 00:35:34,360 --> 00:35:38,670 Kaj ko bi se spravili v življenje s tem mečem? 287 00:35:45,200 --> 00:35:46,600 Ne hodi noter obut! 288 00:35:47,160 --> 00:35:50,190 Meč, ki oživlja ... Tako naivno! 289 00:35:51,160 --> 00:35:52,510 Sezuj si čevlje! Sezuj se! 290 00:35:52,640 --> 00:35:55,670 Naš cilj je nasilje, bistvo naše umetnosti je ubijanje! 291 00:35:56,400 --> 00:35:59,030 To je prava narava mečevanja. 292 00:36:01,080 --> 00:36:02,710 Dobi ga! 293 00:36:09,360 --> 00:36:10,550 Ne bo odpustil! 294 00:36:28,400 --> 00:36:29,540 Rurouni... 295 00:36:30,240 --> 00:36:31,220 S poti! 296 00:36:33,120 --> 00:36:34,180 kdo si 297 00:36:34,680 --> 00:36:35,590 imaš prav... 298 00:36:37,560 --> 00:36:39,670 Njene besede so besede osebe... 299 00:36:40,240 --> 00:36:43,550 Kdo nikoli ni umazal svojega roke z ubijanjem. 300 00:36:44,600 --> 00:36:46,870 Sliši se kot otročje neumnosti. 301 00:36:49,040 --> 00:36:50,390 Meč je orožje. 302 00:36:51,240 --> 00:36:53,070 Mečevanje je umetnost ubijanja. 303 00:36:54,120 --> 00:36:57,740 Ne glede na to, kakšne lepe besede uporabljate ... 304 00:36:58,600 --> 00:37:01,590 To je resnica, ki je ni mogoče spremeniti. 305 00:37:02,400 --> 00:37:03,920 Toda ob tako grozni resnici ... 306 00:37:04,640 --> 00:37:07,150 Raje imam naivne besede Kaoru-dona. 307 00:37:11,116 --> 00:37:12,145 sranje! 308 00:37:44,421 --> 00:37:47,360 Ne beži, ti! Pojdi soočiti se z njim! 309 00:37:47,633 --> 00:37:50,366 Ne skrivaj se, idiot! 310 00:37:50,460 --> 00:37:52,621 Povem ti, da se pojdi borit! 311 00:38:43,840 --> 00:38:47,620 Slog, ki ga uporablja Hitokiri Battousai je Hiten Mitsurugi Ryuu. 312 00:38:52,360 --> 00:38:56,190 To je starodavni slog ki postavlja enega proti mnogim. 313 00:39:00,200 --> 00:39:02,230 Če ne bi bil ta meč ... 314 00:39:04,720 --> 00:39:06,750 Mnogi od vas bi bili mrtvi. 315 00:39:12,200 --> 00:39:13,420 Ti baraba! 316 00:39:46,880 --> 00:39:48,430 ti si ... 317 00:39:57,120 --> 00:39:58,340 Kaoru-chan! 318 00:39:58,440 --> 00:39:59,910 Kaj se je zgodilo?! 319 00:40:02,800 --> 00:40:04,390 Mrtev je! 320 00:40:06,960 --> 00:40:09,270 Kaj ... Kaj se je zgodilo tukaj? 321 00:40:09,400 --> 00:40:10,380 Je to on? Jih je ubil?! 322 00:40:10,480 --> 00:40:11,430 Ne, motiš se. 323 00:40:11,600 --> 00:40:13,590 Nenadoma so prišli, da bi napadli dojo. 324 00:40:13,800 --> 00:40:14,940 Ampak je v redu. 325 00:40:15,400 --> 00:40:17,750 Nihče ni bil ubit, samo nezavestni so. 326 00:40:17,840 --> 00:40:19,590 Sem, sem! 327 00:40:21,920 --> 00:40:22,790 Kaj se je zgodilo? 328 00:40:29,840 --> 00:40:32,240 Kaj, še nisem slišal zakon? Meči niso dovoljeni! 329 00:40:33,200 --> 00:40:34,150 Pripeljite jih vse! 330 00:40:39,360 --> 00:40:40,470 Kaj se je zgodilo tukaj? 331 00:40:44,640 --> 00:40:46,790 Bojim se, da sem vsega jaz kriva ... 332 00:40:48,000 --> 00:40:51,270 Sem rurouni in bom kriv za vse to... 333 00:40:52,160 --> 00:40:55,470 To nima nobene zveze s tem dojom. 334 00:40:58,480 --> 00:40:59,460 Gremo! 335 00:41:02,520 --> 00:41:03,500 Počakaj! 336 00:41:03,840 --> 00:41:06,630 Rurouni-san ... 337 00:41:08,720 --> 00:41:10,350 kaj je 338 00:41:13,520 --> 00:41:15,820 Povej mi vsaj svoje ime! 339 00:41:16,000 --> 00:41:16,670 Ororo! 340 00:41:16,760 --> 00:41:17,980 Počakaj malo! 341 00:41:22,520 --> 00:41:24,350 To je Himura Kenshin. 342 00:41:24,840 --> 00:41:25,790 S poti! 343 00:41:27,680 --> 00:41:28,870 Kenshin... 344 00:41:31,640 --> 00:41:33,350 Srce meča... 345 00:41:42,400 --> 00:41:43,750 Tiho! 346 00:41:50,440 --> 00:41:51,550 Novinec je tukaj! 347 00:41:55,880 --> 00:41:57,020 Premakni noge! 348 00:42:52,760 --> 00:42:53,740 Odpri vrata! 349 00:43:12,280 --> 00:43:14,240 Človek z brazgotino v obliki znaka "deset". 350 00:43:19,120 --> 00:43:20,790 Tako kot sem mislil, to si ti. 351 00:43:23,120 --> 00:43:24,470 Dolgo se nismo videli ... 352 00:43:26,160 --> 00:43:27,590 Hitokiri Battousai. 353 00:43:29,640 --> 00:43:33,850 Minilo je skoraj deset let od bitke pri Toba-fushimi. 354 00:43:39,320 --> 00:43:40,460 Moram govoriti s teboj. 355 00:43:43,440 --> 00:43:44,100 pridi ven 356 00:44:16,320 --> 00:44:19,040 Hitokiri Battousai, ha. 357 00:44:35,760 --> 00:44:39,870 Zagotovo je minilo nekaj časa! Kje ste se skrivali ves ta čas? 358 00:44:41,040 --> 00:44:42,070 Yamagata-san? 359 00:44:46,520 --> 00:44:48,183 Pojavile so se govorice, da zadnjih desetih letih izjemno 360 00:44:48,196 --> 00:44:49,870 kvalificirani rurouni je bil pomoč ljudem okoli. 361 00:44:50,120 --> 00:44:55,550 Svojim možem sem naročil, naj to raziščejo. 362 00:44:58,080 --> 00:44:59,060 Kaj? 363 00:45:01,920 --> 00:45:02,950 Ah, ta tip? 364 00:45:03,960 --> 00:45:08,070 V preteklosti smo hodili po različnih poteh. 365 00:45:09,240 --> 00:45:12,750 Toda oba sva želela enako - boljša država. 366 00:45:16,080 --> 00:45:21,910 Zdaj se imenuje Fujita Goro. On dela zame. 367 00:45:24,880 --> 00:45:26,590 Kaj hočeš od mene? 368 00:45:27,280 --> 00:45:29,430 Obstaja kup, ki ga prodaja odprto. 369 00:45:33,280 --> 00:45:34,750 Imenuje se "pajkova mreža". 370 00:45:35,080 --> 00:45:39,270 Zunaj je videti kot običajen opij vendar je vsebina popolnoma drugačna. 371 00:45:40,600 --> 00:45:42,590 Ljudi naredi močno zasvojene. 372 00:45:43,600 --> 00:45:45,950 Opij bo uničil državo. 373 00:45:46,120 --> 00:45:50,790 Tudi največja dinastija Qing nisem mogel storiti ničesar ... 374 00:45:52,000 --> 00:45:56,070 In del njenih ozemelj postala britanska kolonija. 375 00:45:57,280 --> 00:45:59,270 Jaz sem samo rurouni. 376 00:46:00,080 --> 00:46:01,750 Zakaj mi vse razlagati? 377 00:46:02,000 --> 00:46:04,150 Brez dvoma ... 378 00:46:05,120 --> 00:46:07,790 Načrtujejo nekaj večjega. 379 00:46:20,160 --> 00:46:22,150 pomagaj mi ... 380 00:46:24,320 --> 00:46:26,470 Zaposli se v vojaški službi... 381 00:46:31,320 --> 00:46:34,639 In uporabi te roke enkrat bolj zaradi... 382 00:46:34,640 --> 00:46:37,930 Ni mi do dela kot vedno znova hitokiri. 383 00:46:46,120 --> 00:46:47,990 "Hitokiri", kajne? 384 00:46:49,960 --> 00:46:53,710 Vse je bilo zaradi revolucije! 385 00:46:54,880 --> 00:46:56,720 Ste izgubili vso moč? 386 00:46:59,080 --> 00:47:01,230 Zakaj uporabiti tako smešen meč? 387 00:47:05,720 --> 00:47:08,510 Kako boš koga zaščitil, hitokiri, ki ne ubija? 388 00:47:11,360 --> 00:47:12,870 Tudi s tem mečem ... 389 00:47:14,040 --> 00:47:16,830 Lahko zaščitim ljudi v svojem vidnem polju. 390 00:47:16,920 --> 00:47:18,190 Želite poskusiti? 391 00:47:20,760 --> 00:47:25,390 Preden se pogovorite o tem, kako zaščiti vsaj sebe? 392 00:47:43,080 --> 00:47:44,659 Ne bom izvlekel meča. 393 00:47:44,660 --> 00:47:45,700 Kot da mi je vseeno! 394 00:48:22,440 --> 00:48:24,590 Meč z obrnjenim rezilom ... 395 00:48:25,080 --> 00:48:28,070 Na koncu te bo prizadel. 396 00:48:34,670 --> 00:48:36,230 Samo tako. 397 00:48:40,010 --> 00:48:41,800 Ste se spomnili tistega časa? 398 00:48:45,960 --> 00:48:48,150 Ko sem svojo preteklost zavrgel ... 399 00:48:49,320 --> 00:48:51,110 Ne ubijam več ljudi! 400 00:48:58,960 --> 00:49:00,150 To je dovolj! 401 00:49:26,160 --> 00:49:27,710 Žal mi je za to. 402 00:49:31,000 --> 00:49:31,830 Nič ni. 403 00:49:37,840 --> 00:49:39,150 Izpusti ga. 404 00:49:58,360 --> 00:50:00,350 Hej, Kaoru? 405 00:50:33,240 --> 00:50:33,990 Kaoru! 406 00:50:34,080 --> 00:50:34,870 Oh! 407 00:50:38,920 --> 00:50:41,590 Oprostite! si v redu 408 00:50:43,120 --> 00:50:44,230 Pomagajte mi, prosim! 409 00:50:44,400 --> 00:50:45,590 Zasledujejo me! 410 00:50:48,080 --> 00:50:49,060 prosim te. 411 00:50:59,320 --> 00:51:00,300 Kaoru-dono ... 412 00:51:20,480 --> 00:51:22,510 Nimaš kam iti, kajne? 413 00:51:32,520 --> 00:51:33,870 Pridi k meni. 414 00:51:37,440 --> 00:51:39,350 Ker si me rešil. 415 00:51:44,280 --> 00:51:46,070 Najbrž ste že ugotovili... 416 00:51:46,840 --> 00:51:48,229 Da sem bil hitokiri. 417 00:51:48,230 --> 00:51:49,950 meni je vseeno! 418 00:51:56,480 --> 00:51:58,270 Oseba, ki sem jo srečal ... 419 00:51:58,920 --> 00:52:01,110 Bil je rurouni, imenovan Kenshin. 420 00:52:03,360 --> 00:52:06,590 Vsi imamo stvari v preteklosti ne želimo govoriti o. 421 00:52:09,840 --> 00:52:10,710 prav? 422 00:52:14,240 --> 00:52:15,110 tukaj si 423 00:52:17,320 --> 00:52:18,270 Vzemi ga! 424 00:52:23,400 --> 00:52:24,270 Gremo! 425 00:52:31,520 --> 00:52:32,550 pridi no 426 00:52:35,000 --> 00:52:35,630 Gremo! 427 00:52:47,200 --> 00:52:48,230 Pridi noter. 428 00:52:49,080 --> 00:52:50,910 Oprostite, ker se vmešavam. 429 00:52:55,640 --> 00:52:56,270 Yahiko. 430 00:52:59,440 --> 00:53:02,910 To je Myoujin Yahiko. Od časa do časa ga učim mečevati... 431 00:53:03,760 --> 00:53:05,200 In tam živi večino časa. 432 00:53:05,840 --> 00:53:09,510 Sploh nima učencev zato prijazno pridem na obisk. 433 00:53:09,680 --> 00:53:12,110 V sebi je nesramen, a prijazen. 434 00:53:12,280 --> 00:53:14,430 Utihni! Želim samo postati močan! 435 00:53:14,600 --> 00:53:15,950 Kakor želite. 436 00:53:16,120 --> 00:53:18,390 Kenshin bo od zdaj naprej tudi živel tukaj. 437 00:53:19,080 --> 00:53:21,110 Potem sem tvoj sempai! 438 00:53:23,320 --> 00:53:25,110 Dobro skrbi zame. 439 00:53:26,106 --> 00:53:27,307 O..ok. 440 00:53:28,360 --> 00:53:32,030 Predstavi ga tudi meni. 441 00:53:37,520 --> 00:53:38,660 Kaj? Kdo si?! 442 00:53:39,000 --> 00:53:41,641 Bila je mokra, zato sem se odločil da ji pustim vsaj kopel. 443 00:53:41,720 --> 00:53:43,329 In vse ste se odločili sami? 444 00:53:43,330 --> 00:53:45,990 Kdo je ta gospod? 445 00:53:50,320 --> 00:53:51,350 Š..počakaj! 446 00:53:51,960 --> 00:53:54,150 To je rurouni, ime mu je Kenshin. 447 00:53:57,040 --> 00:53:59,990 Oh, torej si ti! 448 00:54:01,040 --> 00:54:02,280 O tebi sem slišal od fanta. 449 00:54:04,080 --> 00:54:06,790 Jaz sem Takani Megumi. Lepo te prosim! 450 00:54:08,440 --> 00:54:09,830 Lepo te je spoznati. 451 00:54:33,520 --> 00:54:35,430 Bolje je imeti preoblačenje, kajne? 452 00:54:36,160 --> 00:54:37,350 Zelo hvaležen. 453 00:54:40,320 --> 00:54:42,230 Oče je bil velik človek ... 454 00:54:42,600 --> 00:54:45,870 Samo njegova oblačila, od kdaj bil je mlad ti bo prav prišel. 455 00:54:46,720 --> 00:54:47,780 barva ... 456 00:54:49,600 --> 00:54:51,350 Barva vam bo morda nekoliko kričeča... 457 00:54:53,040 --> 00:54:55,710 Ne, v redu je. 458 00:55:47,560 --> 00:55:49,510 Meč, ki oživlja ... 459 00:55:58,640 --> 00:56:00,470 Dobrodošli! 460 00:56:04,760 --> 00:56:06,390 Mimogrede... 461 00:56:07,480 --> 00:56:10,070 Zakaj si sploh tukaj? 462 00:56:10,600 --> 00:56:14,870 Oh, izgleda, da je nekdo ljubosumen! 463 00:56:16,520 --> 00:56:18,670 You are not from here, are you? 464 00:56:18,800 --> 00:56:21,310 kje živiš iz kje si 465 00:56:21,480 --> 00:56:22,460 skrivnost! 466 00:56:22,600 --> 00:56:24,710 Skrivnostna ženska je lepa, kajne? 467 00:56:24,840 --> 00:56:26,350 Dovolj je tega govorjenja. 468 00:56:29,120 --> 00:56:29,910 tukaj si 469 00:56:30,120 --> 00:56:32,110 Hvala. 470 00:56:35,720 --> 00:56:39,630 To je znak moje hvaležnosti. Torej ne bodite sramežljivi in jejte, kolikor želite. 471 00:56:41,800 --> 00:56:42,990 Potem ... 472 00:56:48,160 --> 00:56:48,830 Slastno. 473 00:56:49,720 --> 00:56:50,390 prav? 474 00:56:50,520 --> 00:56:51,790 Tako vroče! 475 00:56:52,480 --> 00:56:53,990 Jejte previdno! 476 00:56:54,200 --> 00:56:55,340 Vem! 477 00:56:55,800 --> 00:56:56,860 Kaoru-chan ... 478 00:56:57,840 --> 00:57:00,400 Slišal sem, kaj se je zgodilo v doju. 479 00:57:00,560 --> 00:57:01,540 Tae-san ... 480 00:57:02,560 --> 00:57:04,270 Ne obupaj. 481 00:57:04,720 --> 00:57:05,830 Vsi smo se odločili... 482 00:57:05,920 --> 00:57:08,590 Da ne bomo prodali svojih prostorov ne glede na vse. 483 00:57:08,920 --> 00:57:10,670 Dobrodošli! 484 00:57:12,520 --> 00:57:14,270 Dobrodošli! 485 00:57:17,200 --> 00:57:19,230 Ah, to je Takeda Kanryu! 486 00:57:19,400 --> 00:57:21,880 Je poslovnež, ki ima dvorec na obrobju mesta. 487 00:57:23,560 --> 00:57:24,470 Kje je kopalnica? 488 00:57:24,960 --> 00:57:25,910 Na ta način. 489 00:57:34,880 --> 00:57:35,910 Kanryu-sama! 490 00:57:41,880 --> 00:57:43,870 Oprostite, ker sem vas zmotil pri večerji ... 491 00:57:45,630 --> 00:57:51,670 Si prav ti tisti pogumnež, ki sam zaščitil dojo pred desetimi razbojniki? 492 00:57:55,440 --> 00:57:58,910 Trgujem s tujim blagom. 493 00:58:02,560 --> 00:58:03,430 hej 494 00:58:05,360 --> 00:58:07,140 Pojdimo naravnost k bistvu. 495 00:58:08,560 --> 00:58:11,270 S tem denarjem te želim zaposliti. 496 00:58:11,560 --> 00:58:16,470 Če delaš za deset ljudi, boš dobil desetkrat večje plačilo. 497 00:58:16,600 --> 00:58:19,830 Kaj pa to? Boš postal naš telesni stražar? 498 00:58:21,240 --> 00:58:23,390 Zavračam vašo ponudbo. 499 00:58:32,440 --> 00:58:33,990 Ali to ni dovolj? 500 00:58:37,920 --> 00:58:39,310 razumem. 501 00:58:39,440 --> 00:58:42,150 Orli ne jedo muh, je to? 502 00:58:42,280 --> 00:58:44,270 No, nimam nič proti. 503 00:58:45,760 --> 00:58:50,350 Vendar pa v dobi Meiji denar je vse. 504 00:58:50,480 --> 00:58:54,310 Oprosti, da ti to povem, zdaj pa je tvoj ponos ničvreden. 505 00:58:54,440 --> 00:58:56,046 Še več, samuraji, ki drži se še naprej... 506 00:58:56,286 --> 00:58:58,150 Eden za drugim padajo nizko. 507 00:58:58,280 --> 00:58:59,790 Kot rezultat, dandanes rdeče četrti... 508 00:58:59,961 --> 00:59:02,141 So polni žena in hčere bivših samurajev. 509 00:59:02,360 --> 00:59:05,430 Poglejte člane tolp ... 510 00:59:05,640 --> 00:59:10,270 Vsi so samuraji, ki so se zlomili. To je svet, v katerem zdaj živimo. 511 00:59:13,360 --> 00:59:16,470 Pozabi na svojo samurajsko preteklost. 512 00:59:19,640 --> 00:59:20,670 In začnite se učiti ... 513 00:59:21,000 --> 00:59:22,310 Kako uživati... 514 00:59:23,640 --> 00:59:24,780 Tvoje življenje. 515 00:59:31,320 --> 00:59:32,750 Oprostite. 516 00:59:47,800 --> 00:59:50,990 Ni denarja, ni vroče posode. 517 00:59:53,040 --> 00:59:54,910 Takrat bom dobil ta denar! 518 00:59:55,040 --> 00:59:56,350 Sanosuke-san? 519 00:59:56,440 --> 00:59:57,710 Č-čakaj! 520 01:00:03,680 --> 01:00:05,470 Zaposli me! 521 01:00:06,560 --> 01:00:07,700 kdo si 522 01:00:10,760 --> 01:00:12,830 Jaz sem bojni trgovec Sagara Sanousuke! 523 01:00:13,040 --> 01:00:15,870 Just out of jail. Nimam kaj početi. 524 01:00:16,080 --> 01:00:18,460 Ali si dovolj dober ... 525 01:00:19,640 --> 01:00:21,030 Za tako vsoto? 526 01:00:22,720 --> 01:00:26,500 Želite me preizkusiti, legendarni hitokiri... 527 01:00:27,200 --> 01:00:28,830 Himura Battousai-san! 528 01:00:29,840 --> 01:00:30,390 kaj?! 529 01:00:40,000 --> 01:00:42,710 Če ga premagam, me boste zaposlili? 530 01:00:42,880 --> 01:00:45,510 Tukaj motimo ljudi. 531 01:00:46,160 --> 01:00:48,540 Greva lahko ven? 532 01:00:51,800 --> 01:00:53,670 Čakal sem na to! 533 01:00:54,080 --> 01:00:55,120 Vsi pojdite ven! 534 01:00:55,210 --> 01:00:56,910 Boj je! 535 01:00:58,920 --> 01:00:59,950 To je meč ... 536 01:01:00,960 --> 01:01:04,470 Rezati jezdece s konji. Imenuje se zanbatou. 537 01:01:04,880 --> 01:01:07,440 Bil je priljubljen med Ouninsko vojno. 538 01:01:13,560 --> 01:01:17,790 Že dolgo ne uporabljam, tako da sploh ni oster. 539 01:01:17,920 --> 01:01:18,790 Še vedno ... 540 01:01:24,760 --> 01:01:27,590 Lahko te razbijem z njim. 541 01:01:39,440 --> 01:01:40,230 Počakaj! 542 01:01:49,160 --> 01:01:50,630 Himura Battousai! 543 01:01:52,280 --> 01:01:54,081 Bojevnik revolucije iz province Choushuu! 544 01:01:54,640 --> 01:01:58,260 Delal kot hitokiri 5 let, odkar je bil star 14 let. 545 01:02:02,800 --> 01:02:06,390 Ampak zadnjih 10 let nihče te ni videl. 546 01:02:21,160 --> 01:02:22,190 To je bilo dobro! 547 01:02:22,840 --> 01:02:23,750 S poti! 548 01:02:24,160 --> 01:02:26,460 S poti! 549 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Pospravil sem svoj meč. 550 01:02:43,040 --> 01:02:46,150 Potem ga prinesi nazaj in se bori z menoj! 551 01:02:48,360 --> 01:02:50,660 Nočem se kregati s teboj. 552 01:02:50,800 --> 01:02:51,750 Zakaj je tako?! 553 01:02:56,880 --> 01:02:59,150 Nobenega razloga ni, da bi se kregali. 554 01:03:08,400 --> 01:03:10,070 Ta moški ... 555 01:03:11,160 --> 01:03:13,430 Boste zanj uporabili svoj talent? 556 01:03:20,080 --> 01:03:23,390 kaj se dogaja 557 01:03:24,400 --> 01:03:26,590 kaj je narobe 558 01:03:27,560 --> 01:03:29,230 Kaj počneš, bojni trgovec? 559 01:03:29,560 --> 01:03:31,150 Ubij ga že! 560 01:03:32,600 --> 01:03:33,550 Utihni! 561 01:03:33,880 --> 01:03:36,510 Ne govori mi, kako naj se borim! 562 01:03:36,600 --> 01:03:37,630 Je konec? 563 01:03:50,960 --> 01:03:52,180 Pa naj bo potem. 564 01:03:53,720 --> 01:03:56,230 Nočem znova končati v zaporu. 565 01:03:58,240 --> 01:03:59,910 Videti je, da sem naredil nekaj hrupa! 566 01:04:00,480 --> 01:04:01,950 Pojdite nazaj, vsi! 567 01:04:02,160 --> 01:04:03,590 Bilo je samo za predstavo! 568 01:04:06,360 --> 01:04:07,750 To je konec! 569 01:04:08,320 --> 01:04:09,110 Pojdimo domov. 570 01:04:12,280 --> 01:04:13,870 Oprosti za povzročanje težav. 571 01:04:18,080 --> 01:04:19,590 Gremo nazaj in jejmo. 572 01:04:19,760 --> 01:04:21,870 Škoda bi bilo, če ne bi vsega pojedli. 573 01:04:22,840 --> 01:04:24,910 On je prava stvar. 574 01:04:26,720 --> 01:04:28,710 Bodite previdni z njim. 575 01:04:34,640 --> 01:04:39,630 Battousaija ne bi smeli jeziti. 576 01:04:40,640 --> 01:04:41,860 Razumem! 577 01:04:50,760 --> 01:04:52,790 Ni dovolj krvi! 578 01:04:56,720 --> 01:04:59,350 Še vedno ni dovolj krvi! 579 01:05:01,800 --> 01:05:04,100 To je moj način dela! 580 01:05:06,120 --> 01:05:09,820 Jaz sem pravi Hitokiri Battousai! 581 01:05:22,920 --> 01:05:25,150 Spet delo lažnega Battousaija... 582 01:05:26,080 --> 01:05:31,150 Ubili so jih, ubili policiste. Na čigavi strani je. 583 01:05:32,920 --> 01:05:36,830 Ko enkrat izgubiš človečnost, ne moreš nazaj. 584 01:05:37,680 --> 01:05:41,030 Šele takrat se lahko imenuje "hitokiri". 585 01:05:45,920 --> 01:05:48,070 Prosim, kar naprej. 586 01:05:48,200 --> 01:05:49,110 Kaj? 587 01:05:50,120 --> 01:05:51,030 gremo 588 01:05:51,360 --> 01:05:52,030 Počakaj! 589 01:05:53,080 --> 01:05:54,220 razumem! 590 01:05:59,960 --> 01:06:02,190 To so fantje, ki so napadli dojo. 591 01:06:03,520 --> 01:06:05,920 Rezultat bi bil enak če si jih ravno takrat ubil. 592 01:06:08,680 --> 01:06:10,630 Toda če ste to storili potem ... 593 01:06:11,800 --> 01:06:14,550 Ti policisti bi bili še živi. 594 01:06:17,840 --> 01:06:19,590 Tudi tvoj sakabato... 595 01:06:21,200 --> 01:06:23,070 Lahko je koristno. 596 01:06:31,200 --> 01:06:31,870 S poti! 597 01:06:32,040 --> 01:06:33,390 Naj vidim! 598 01:07:26,840 --> 01:07:31,830 Ali ne boš delal za nas kot morilec? Zavoljo nove dobe. 599 01:07:32,426 --> 01:07:36,848 [Pred štirinajstimi leti, Kyoto] 600 01:07:40,640 --> 01:07:43,350 Če v zameno za vsa žrtvovana življenja... 601 01:07:48,000 --> 01:07:50,990 Prišla bo nova doba... 602 01:07:53,880 --> 01:07:56,180 Kjer bodo vsi lahko srečno živel... 603 01:07:58,640 --> 01:08:01,200 V takem času ... 604 01:08:01,400 --> 01:08:03,110 Poroka vseh stvari! 605 01:08:04,280 --> 01:08:05,670 žal mi je 606 01:08:05,840 --> 01:08:07,150 No, vseeno je dobra stvar! 607 01:08:07,720 --> 01:08:09,670 Tako srečna oseba! 608 01:08:10,040 --> 01:08:11,630 Srečna baraba! Želim si, da bi lahko tudi jaz! 609 01:08:23,200 --> 01:08:25,660 kdo si ti Povej nam svoje ime! 610 01:08:27,360 --> 01:08:29,270 Ti si Battousai! 611 01:08:39,880 --> 01:08:42,310 Satsuma-Choushuu prasec! 612 01:08:44,720 --> 01:08:45,910 Kreten! 613 01:09:04,200 --> 01:09:06,710 Ne morem umreti ... 614 01:09:14,440 --> 01:09:15,990 Imam osebo, ki mi je dragocena... 615 01:09:21,160 --> 01:09:26,910 Ne smem umreti! 616 01:09:41,440 --> 01:09:44,230 Ne morem umreti! Ne morem umreti! 617 01:09:45,920 --> 01:09:47,790 Imam nekoga dragega... 618 01:10:20,520 --> 01:10:22,110 Ne sme umreti ... 619 01:10:33,840 --> 01:10:40,070 Ne morem umreti, ne morem ... 620 01:11:34,236 --> 01:11:38,153 [Vendikacija ubijanja zla] 621 01:13:15,200 --> 01:13:18,070 Lahko umor mladih ki nosijo prihodnost... 622 01:13:19,480 --> 01:13:22,670 Naj vas imenujejo umor za novo dobo? 623 01:13:28,640 --> 01:13:31,630 Ali je res prav, da počnem to, kar počnem? 624 01:13:35,680 --> 01:13:37,930 Ti si samo morilec! 625 01:14:11,160 --> 01:14:12,190 Kenshin! 626 01:14:15,400 --> 01:14:16,430 Kaoru-dono? 627 01:14:19,040 --> 01:14:22,630 Skrbelo me je, ker nisi se vrnil. 628 01:14:26,760 --> 01:14:30,460 Mislil sem, da si morda šel nekam... 629 01:14:38,040 --> 01:14:40,150 Umiram od lakote. 630 01:15:24,440 --> 01:15:26,430 čudovito! 631 01:15:28,600 --> 01:15:32,300 Predstavljati si, da je tak stvar je res obstajala! 632 01:15:32,440 --> 01:15:34,190 Torej, kaj je z našim načrtom? 633 01:15:34,680 --> 01:15:36,270 Vsi dogovori so narejeni. 634 01:15:39,400 --> 01:15:42,310 Po uničenju vsega okoli tam bom zgradil pristanišče ... 635 01:15:42,440 --> 01:15:45,190 In pošlji ladje, natovorjene z opijem! Kam poslati? 636 01:15:45,720 --> 01:15:47,710 Po vsej državi! 637 01:15:49,760 --> 01:15:50,630 ne! 638 01:15:52,365 --> 01:15:53,772 [Amerika] [Francija] 639 01:15:53,881 --> 01:15:55,550 Po vsem svetu! 640 01:15:55,565 --> 01:15:57,048 [Anglija] [Kitajska] 641 01:15:58,440 --> 01:16:01,590 Denar sem dobil od vseh ljudi ki so se spremenili v zveri. 642 01:16:02,760 --> 01:16:04,310 Porabil bom za orožje ... 643 01:16:09,480 --> 01:16:11,270 In ustvarite "Empire of Kanryu"! 644 01:16:20,240 --> 01:16:22,910 Zamenjal bom novo vlado! 645 01:16:52,680 --> 01:16:54,630 Prišel je čas! 646 01:16:58,280 --> 01:17:01,270 Zbudi se, Battousai! 647 01:17:52,840 --> 01:17:53,820 Megumi. 648 01:17:56,600 --> 01:17:58,960 Kdo bi si lahko to mislil na takem mestu si se skrival... 649 01:18:04,760 --> 01:18:08,460 Ne morete zanikati dejstva, da ste so bili tisti, ki so proizvajali opij. 650 01:18:10,600 --> 01:18:13,550 Ti in mi... Ne. 651 01:18:14,240 --> 01:18:16,430 Ti in opij delita isto usodo. 652 01:18:22,040 --> 01:18:24,950 Ste eden izmed nas, zato vam povem ... 653 01:18:28,280 --> 01:18:29,500 Bodite previdni. 654 01:19:02,320 --> 01:19:03,790 Megumi je pripravila riž. 655 01:19:06,040 --> 01:19:09,310 Kenshin je pripravil miso juho. In Kaoru je pripravil ... 656 01:19:11,720 --> 01:19:13,670 Ribe. 657 01:19:18,040 --> 01:19:19,830 Bolje, da več vadite. 658 01:19:20,000 --> 01:19:23,590 Moški se raje poročijo z ženskami ki je dober v kuhanju. 659 01:19:26,440 --> 01:19:27,960 Torej ga lahko vzame kdo drug. 660 01:19:28,520 --> 01:19:29,580 Odjebi! 661 01:19:31,400 --> 01:19:32,990 Na živce mi greste! 662 01:19:33,360 --> 01:19:35,740 Mi lahko kdo poišče novega študenta? 663 01:19:37,040 --> 01:19:39,670 Če bom še naprej vadil z takšen slabič bom izgubil svojo spretnost. 664 01:19:39,800 --> 01:19:41,430 To je moja linija! 665 01:19:41,560 --> 01:19:43,750 Kaoru-dono, Yahiko, oba ... 666 01:19:43,920 --> 01:19:45,790 Samo jejmo! 667 01:19:47,400 --> 01:19:48,870 Kaoru-chan! 668 01:19:49,360 --> 01:19:51,710 Je kdo tukaj? 669 01:19:51,920 --> 01:19:53,030 Kaoru-chan! 670 01:19:53,360 --> 01:19:54,630 Potrebujem vašo pomoč! 671 01:19:57,760 --> 01:20:00,550 Njeno telo je nenadoma otrpnilo ... 672 01:20:00,960 --> 01:20:03,520 Dihanje je postalo težko in potem... 673 01:20:03,640 --> 01:20:05,070 Ste bili pri zdravniku? 674 01:20:05,440 --> 01:20:10,460 Ne, od sinoči vsi zdravniki z območja so izginili! 675 01:20:15,560 --> 01:20:18,190 Ne vemo več, kaj storiti! 676 01:20:18,480 --> 01:20:19,230 hej 677 01:20:36,920 --> 01:20:38,060 Bodite previdni. 678 01:20:42,120 --> 01:20:45,070 Dobil bom ta dojo! 679 01:20:50,400 --> 01:20:52,969 Kaoru-chan! Kaoru-chan! 680 01:20:52,970 --> 01:20:53,790 Pomagajte nam! 681 01:20:53,960 --> 01:20:55,430 Kaoru-chan! 682 01:20:55,680 --> 01:20:56,990 pomoč! 683 01:20:57,160 --> 01:20:58,110 Kaj se je zgodilo? 684 01:21:01,720 --> 01:21:03,950 Pripoveduje že od jutra da jo boli trebuh. 685 01:21:04,040 --> 01:21:05,310 Zgrudila se je ... 686 01:21:11,520 --> 01:21:12,190 Na ta način? 687 01:21:15,880 --> 01:21:17,100 kaj se dogaja 688 01:21:19,960 --> 01:21:21,070 Je virus? 689 01:21:22,960 --> 01:21:23,790 hej 690 01:21:24,240 --> 01:21:25,910 Naj nekdo pokliče zdravnika! 691 01:21:27,000 --> 01:21:28,801 Če potrebujete zdravnika, tukaj je ena. 692 01:21:35,080 --> 01:21:36,590 Visoka temperatura in koma... 693 01:21:39,640 --> 01:21:41,150 Najverjetneje zaradi strupa. 694 01:21:41,880 --> 01:21:42,470 Kaj? 695 01:21:42,560 --> 01:21:44,150 strup? Ste prepričani? 696 01:21:44,480 --> 01:21:47,040 Hitro moramo spraviti strup ven! In vodo, potrebujem vodo! 697 01:21:47,160 --> 01:21:48,710 Ampak ne iz vodnjaka! 698 01:21:48,880 --> 01:21:50,960 Obstaja velika verjetnost, da vodnjaki so bili zastrupljeni. Kaj? 699 01:21:53,280 --> 01:21:55,230 Pridi v lekarno, kupite ricinusovo olje. 700 01:21:55,560 --> 01:21:57,230 Potrebujem tudi brisačo in kotliček. 701 01:21:57,400 --> 01:21:58,030 In ti! 702 01:21:58,160 --> 01:22:00,910 Kupiš čim več vode. 703 01:22:01,640 --> 01:22:03,990 Kaoru-san, lahko dobimo kaj Kitajska medicina v mestu? 704 01:22:06,520 --> 01:22:08,321 Ti bom napisal seznam, pojdi in prinesi vse! 705 01:22:11,600 --> 01:22:14,430 Opravka imamo s strupom! Čas je vse! hitro! 706 01:22:15,200 --> 01:22:16,670 Razumem! ja! 707 01:22:29,240 --> 01:22:31,350 Prinesel sem vodo! Kdo potrebuje vodo? 708 01:22:37,920 --> 01:22:39,350 Ozdravilo te bo. 709 01:22:59,240 --> 01:23:00,630 Ozdravel boš. 710 01:23:33,440 --> 01:23:34,750 Ne bom odpustil. 711 01:23:37,000 --> 01:23:38,790 Kako si drzne tako ravnati s človekovim življenjem? 712 01:23:47,160 --> 01:23:48,270 Megumi-dono. 713 01:23:50,120 --> 01:23:53,430 Ali mi ne bi končno povedal resnice? 714 01:23:58,400 --> 01:24:00,960 Rekli ste "Takani-san"? 715 01:24:01,120 --> 01:24:02,830 Misliš Megumi-san? 716 01:24:02,960 --> 01:24:03,990 Jo poznaš? 717 01:24:04,120 --> 01:24:05,790 veš? Nikogar ni v svetu medicine... 718 01:24:05,920 --> 01:24:10,550 Kdo ne pozna imena "Takani"! 719 01:24:12,960 --> 01:24:14,281 Klan Takani je znana družina ... 720 01:24:14,680 --> 01:24:18,070 To je bilo zdravljenje ljudje že vrsto let... 721 01:24:19,120 --> 01:24:21,790 Toda med vojno Aizu ... 722 01:24:22,200 --> 01:24:26,470 Vsi so šli na fronto in bili ubiti v bitki. 723 01:24:28,160 --> 01:24:29,670 Je tako 724 01:24:30,360 --> 01:24:32,390 Samo ena hči je ostala živa. 725 01:24:42,320 --> 01:24:45,750 Bil si hitokiri, kajne? 726 01:24:50,920 --> 01:24:53,030 Kaj ko bi mi povedal o sebi ... 727 01:24:54,560 --> 01:24:57,750 Preden me vprašate. 728 01:25:08,840 --> 01:25:15,430 Gotovo ste ubili veliko ljudi s tistimi tvojimi rokami. 729 01:25:20,320 --> 01:25:21,870 In ta brazgotina? 730 01:25:23,520 --> 01:25:25,030 Da se hvalim? 731 01:25:26,720 --> 01:25:28,550 Nekakšen okras? 732 01:25:37,680 --> 01:25:39,150 Ta brazgotina ... 733 01:25:44,000 --> 01:25:46,590 Zapustil ga je en mlad samuraj ... 734 01:25:53,240 --> 01:25:55,070 Medtem ko je ta ... 735 01:25:59,480 --> 01:26:03,430 Zapustila ženska, ki bi bila njegova žena. 736 01:26:10,760 --> 01:26:12,630 Nešteto življenj... 737 01:26:15,760 --> 01:26:17,030 Vzel sem nešteto življenj. 738 01:26:17,120 --> 01:26:19,070 Jaz sem drugačen od tebe. 739 01:26:21,720 --> 01:26:25,420 Nimam družine. Brez sorodnikov, na katere bi se lahko zanašali ... 740 01:26:30,920 --> 01:26:33,110 Kanryu me je našel ... 741 01:26:37,640 --> 01:26:39,630 In postala sem njegova ženska. 742 01:26:50,640 --> 01:26:53,430 Samo uporabljala sva drug drugega... 743 01:26:58,600 --> 01:27:02,950 Izkoristil me je, da bi dobil denar za opij, medtem ko sem ga uporabljal ... 744 01:27:08,760 --> 01:27:10,270 Preživeti. 745 01:27:16,000 --> 01:27:17,590 Preživeti ... 746 01:27:32,480 --> 01:27:35,510 Daj mi malo opija! Prosim! 747 01:27:36,400 --> 01:27:37,270 Utihni! 748 01:27:38,360 --> 01:27:40,660 Utihni! 749 01:28:54,000 --> 01:28:56,910 Kanryu ima več kot 250 stražarjev ... 750 01:28:58,600 --> 01:29:01,510 In med njimi je nekaj spretnih samurajev ... 751 01:29:01,680 --> 01:29:04,190 Ki je v revoluciji izgubil vse. 752 01:29:09,440 --> 01:29:10,910 grem s teboj. 753 01:29:17,920 --> 01:29:19,030 Kenshin! 754 01:29:21,080 --> 01:29:22,590 Kenshin, to... 755 01:29:23,200 --> 01:29:24,670 Megumi-san je odšla. 756 01:29:31,800 --> 01:29:33,020 Ne more biti. 757 01:30:05,120 --> 01:30:06,180 Jaz bom tudi šel! 758 01:30:08,480 --> 01:30:10,030 št. 759 01:30:13,240 --> 01:30:16,310 Edini mojster Kamiya Kasshin Ryuu mora biti na varnem. 760 01:30:16,440 --> 01:30:20,030 Ampak ... Verjetno bo vzemi celo noč... 761 01:30:21,240 --> 01:30:24,630 Zato pripravite zajtrk za pet ljudi in vroča kopel! 762 01:30:25,040 --> 01:30:26,180 Jaz bom tudi šel! 763 01:30:27,040 --> 01:30:27,870 Yahiko! 764 01:30:31,000 --> 01:30:33,910 Tudi če greš, boš bodi samo ovira. 765 01:30:34,000 --> 01:30:34,630 Utihni! 766 01:30:34,760 --> 01:30:35,670 Yahiko! 767 01:30:41,120 --> 01:30:42,590 Ostal boš v doju. 768 01:30:43,120 --> 01:30:43,990 Kaj? 769 01:30:48,280 --> 01:30:50,350 Zaupam ti Kaoru-dono in dojo. 770 01:31:39,240 --> 01:31:40,750 seveda... 771 01:31:42,320 --> 01:31:44,700 Vedel sem, da se boš vrnil. 772 01:31:45,800 --> 01:31:47,710 Nimaš kam... 773 01:31:49,760 --> 01:31:52,110 Ampak tukaj. 774 01:31:52,840 --> 01:31:55,870 Od jutri boš trdo delal... 775 01:31:55,960 --> 01:31:57,670 vrnil sem se ... 776 01:32:00,760 --> 01:32:02,910 Da ne delam več opija ... 777 01:32:04,000 --> 01:32:04,750 Kaj? 778 01:32:05,440 --> 01:32:07,110 Vrnil sem se, da te ubijem! 779 01:32:12,120 --> 01:32:13,590 umiri se ... 780 01:32:14,040 --> 01:32:16,310 Imava isto usodo... 781 01:32:17,280 --> 01:32:19,390 Takoj se bom ubil! 782 01:32:19,520 --> 01:32:21,270 Bedaki, nehaj buljiti in naredi nekaj! 783 01:32:21,560 --> 01:32:22,830 Nehaj biti neumen! 784 01:32:23,160 --> 01:32:24,510 To je moja pokora! 785 01:32:31,480 --> 01:32:32,700 Ti! 786 01:32:32,920 --> 01:32:36,350 Nehvaležna psica! 787 01:32:51,880 --> 01:32:53,510 Končno tam ... 788 01:33:02,840 --> 01:33:04,470 To je on. 789 01:33:15,720 --> 01:33:17,190 Takeda Kanryu! 790 01:33:24,000 --> 01:33:27,950 hej ti! Bom premagal sranje od vas zastonj! 791 01:33:28,520 --> 01:33:29,910 Takoj pridi sem! 792 01:34:31,080 --> 01:34:32,590 Himura Battousai! 793 01:34:35,200 --> 01:34:36,340 Megumi-dono! 794 01:34:38,600 --> 01:34:40,510 Drznite si vlomiti v hišo drugih! 795 01:34:40,920 --> 01:34:42,750 Kakšen izmeček! 796 01:34:42,920 --> 01:34:44,710 Kaj govoriš?! 797 01:34:44,840 --> 01:34:46,990 Ne zadržujte se! 798 01:34:47,680 --> 01:34:48,550 Ubijte jih! 799 01:34:50,960 --> 01:34:52,670 Takoj jih ubijte! 800 01:35:01,480 --> 01:35:05,100 Naredi to! Imam denar za vse! 801 01:35:07,440 --> 01:35:08,990 poglej! To je denar! 802 01:35:11,120 --> 01:35:14,590 Plačal bom toliko kot ti želijo za svoje glave! 803 01:35:24,120 --> 01:35:25,430 Ubijte jih! 804 01:35:39,560 --> 01:35:42,630 Ne razumem! 805 01:35:43,120 --> 01:35:48,630 Zakaj? Zakaj Battousai to počne? za kaj? 806 01:35:48,840 --> 01:35:53,470 Če bi bil človek, ki si želi denarja ali slave, bi že lahko bil v vojaškem vrhu. 807 01:35:54,000 --> 01:35:57,830 Bojevniki revolucije vsi so taki. 808 01:36:00,760 --> 01:36:01,980 Kakšen pameten kurac! 809 01:36:06,120 --> 01:36:07,670 Pripravite ga! 810 01:36:09,120 --> 01:36:10,470 Misliš "tisto"? ampak... 811 01:36:10,600 --> 01:36:11,910 Ne odgovarjaj! 812 01:36:12,040 --> 01:36:15,430 To je železno pravilo posla! Bodite dvakrat prepričani! 813 01:36:18,200 --> 01:36:20,430 Pripelji žensko! 814 01:36:52,760 --> 01:36:55,140 Te lahko prosim za uslugo? 815 01:37:47,240 --> 01:37:49,030 Kam je šel tisti nori očalar? 816 01:37:49,160 --> 01:37:50,630 Verjetno zgoraj... 817 01:37:59,120 --> 01:38:00,670 Kdo med vami bedaki je moj nasprotnik? 818 01:38:12,480 --> 01:38:13,990 Jaz bom pravi zate! 819 01:38:26,120 --> 01:38:29,900 Z roko v roki! Prišel je čas za boj trgovcev! 820 01:38:30,360 --> 01:38:31,310 Kar naprej! 821 01:38:31,640 --> 01:38:32,830 Zelo hvaležen. 822 01:38:48,840 --> 01:38:50,990 Torej si Battousai ... 823 01:38:55,320 --> 01:38:56,830 Kje je Megumi-dono? 824 01:38:58,160 --> 01:39:01,470 Je to žensko sploh vredno rešiti? 825 01:39:02,160 --> 01:39:04,790 Niti ene osebe ni ni vredno varčevanja. 826 01:39:05,120 --> 01:39:06,990 Kako lepa logika. 827 01:39:08,120 --> 01:39:09,150 Ti mi povej. 828 01:39:10,200 --> 01:39:12,500 Zakaj si prodal svojo dušo Kanryuju? 829 01:39:14,960 --> 01:39:16,100 duša? 830 01:39:16,640 --> 01:39:20,180 Tudi ti si nekoč pripadal v samurajski klan, kajne? 831 01:39:24,520 --> 01:39:26,630 Nehaj govoriti neumnosti. 832 01:39:44,520 --> 01:39:46,670 Ker se nisem mogel nahraniti ... 833 01:39:48,040 --> 01:39:51,390 V tistem mirnem obdobju, ki ste ga ustvarili. 834 01:40:32,200 --> 01:40:33,950 Kenshin! si v redu 835 01:40:55,400 --> 01:40:56,070 umri! 836 01:41:25,680 --> 01:41:27,390 Kaj je s tem mečem? 837 01:41:34,640 --> 01:41:36,040 Moja zaobljuba je, da ne bom nikoli več ubijal. 838 01:41:37,360 --> 01:41:38,790 Sakabato. 839 01:41:51,760 --> 01:41:53,630 Kam misliš, da greš?! 840 01:42:17,160 --> 01:42:19,990 Počakaj malo! Počakaj! 841 01:42:21,680 --> 01:42:22,870 zakaj? 842 01:42:31,200 --> 01:42:33,190 Želite poskusiti tudi vi? dobro je! 843 01:42:33,320 --> 01:42:34,190 Tukaj! 844 01:42:39,320 --> 01:42:42,350 Sem vegetarijanka. Revček. 845 01:42:45,880 --> 01:42:47,020 Potem ga piti? 846 01:42:47,880 --> 01:42:48,860 Daj mi ga. 847 01:43:25,730 --> 01:43:29,340 Potem ko je pobil toliko ljudi prepozno je za sakabato! 848 01:43:29,720 --> 01:43:30,750 Nehaj srati! 849 01:44:08,280 --> 01:44:10,110 Boj je končan! 850 01:44:10,800 --> 01:44:13,100 Po glavi! 851 01:44:22,080 --> 01:44:23,350 Bilo je zabavno! 852 01:44:54,440 --> 01:44:57,030 Končno se zresnilo... 853 01:45:20,720 --> 01:45:23,070 Kaj je zaobljuba ne ubijati?! 854 01:45:24,200 --> 01:45:27,030 Misliš, da boš končal s tem boj brez ubijanja? 855 01:45:28,040 --> 01:45:29,180 bom 856 01:45:29,680 --> 01:45:30,900 Pridite in poskusite! 857 01:46:12,760 --> 01:46:14,550 Precej težko si ga naredil. 858 01:46:17,280 --> 01:46:19,070 gremo 859 01:46:20,560 --> 01:46:21,590 počakaj ... 860 01:46:24,240 --> 01:46:26,590 Ni še konec naše bitke! 861 01:46:27,800 --> 01:46:29,110 boj! 862 01:46:30,960 --> 01:46:33,070 To je konec tega. 863 01:47:08,320 --> 01:47:10,030 Too much fun! 864 01:47:14,440 --> 01:47:15,390 Ogenj! 865 01:47:16,320 --> 01:47:17,540 Sanosuke! 866 01:47:24,360 --> 01:47:27,750 Dovolil mi boš pokaditi svojo cigaro počasi, kajne? 867 01:47:29,040 --> 01:47:31,500 huh Poglej kaj imaš storjeno domovom drugih! 868 01:47:31,640 --> 01:47:32,509 Barabe! 869 01:47:32,510 --> 01:47:34,150 Ti si tisti, ki si vse naredil, idiot!! 870 01:47:34,240 --> 01:47:36,350 Kje je legendarni hitokiri?! 871 01:47:36,600 --> 01:47:38,190 Ne podcenjuj me! 872 01:47:39,320 --> 01:47:41,350 Pomagal ti ga bom ubiti. 873 01:47:42,320 --> 01:47:44,110 Zakaj si tukaj? 874 01:47:44,560 --> 01:47:47,510 Nesramnik iz tvojega kraja prišel na policijo. 875 01:47:47,840 --> 01:47:49,110 Yahiko? 876 01:47:52,040 --> 01:47:53,150 Kaj se je zgodilo? 877 01:47:53,520 --> 01:47:54,470 poglej ... 878 01:47:57,360 --> 01:48:00,190 Če ta pošastni kanon meri na eno stran ... 879 01:48:00,960 --> 01:48:02,830 Druga stran postane slepa pega. 880 01:48:03,520 --> 01:48:05,190 Pridi k meni! 881 01:48:05,320 --> 01:48:08,030 Dobrodošli, dobrodošli! 882 01:48:08,680 --> 01:48:09,710 pridi no 883 01:48:10,680 --> 01:48:11,550 obupam! 884 01:48:12,680 --> 01:48:14,030 Zmagal si! 885 01:48:14,360 --> 01:48:17,070 Ne streljaj, ne streljaj! 886 01:48:18,520 --> 01:48:21,030 Nikakor ne bi mogli premagati tako stvar. 887 01:48:21,360 --> 01:48:22,710 Kajne, Kenshin? 888 01:48:23,840 --> 01:48:27,380 Pridi tudi ti, ne moremo zmagati. 889 01:48:34,040 --> 01:48:35,550 predajam se. 890 01:48:43,840 --> 01:48:45,590 Odloži meč! 891 01:49:06,960 --> 01:49:09,110 Opraviči se mi! 892 01:49:09,560 --> 01:49:11,590 Vrzi se mi pred noge! 893 01:49:12,960 --> 01:49:16,580 In odložite oblačila! Sleči se! 894 01:49:16,760 --> 01:49:19,790 Opraviči se na kolenih, gol! 895 01:49:23,320 --> 01:49:24,790 Naj vas ne zanese! 896 01:49:27,760 --> 01:49:29,270 Prekleto! 897 01:49:36,440 --> 01:49:37,420 sem! Streljaj! 898 01:49:37,600 --> 01:49:38,790 Streljaj! Streljaj! Streljaj! 899 01:49:40,760 --> 01:49:42,590 Več! Več! 900 01:50:02,920 --> 01:50:04,510 Prekleto! 901 01:50:17,680 --> 01:50:21,460 Ali vidite zdaj česa se denar ne da kupiti? 902 01:50:31,280 --> 01:50:33,660 Ti si tisti, ki zdaj prosi ... 903 01:50:41,880 --> 01:50:43,150 To je življenje. 904 01:50:46,680 --> 01:50:47,820 Nehaj! 905 01:50:54,400 --> 01:50:58,020 To pomeni, da zdaj končno lahko te prebije. 906 01:51:02,400 --> 01:51:04,830 Od zdaj naprej je to moje delo. Pojdi! 907 01:51:08,760 --> 01:51:09,870 Zelo hvaležen. 908 01:51:27,400 --> 01:51:28,350 Megumi-dono! 909 01:51:31,400 --> 01:51:32,870 Oprostite, ker ste čakali. 910 01:51:33,120 --> 01:51:34,590 Zdaj je vse v redu. 911 01:51:35,400 --> 01:51:37,150 Hvala bogu, da si varen. 912 01:51:39,840 --> 01:51:41,710 Ne izgubljajte časa! Kaoru-san je v težavah! 913 01:52:07,960 --> 01:52:09,950 Videti je, da ste spet pri sebi. 914 01:52:17,160 --> 01:52:19,350 Ne glej me tako. 915 01:52:20,520 --> 01:52:23,950 Vzel sem te za talca ker bo razjezilo Battousaija. 916 01:52:24,760 --> 01:52:29,470 Bes bo prinesel več besa in vrnil se bo v Hitokiri, kot je nekoč bil. 917 01:52:40,200 --> 01:52:42,470 Kaže, da bo kmalu tukaj. 918 01:52:55,720 --> 01:52:56,700 Kenshin! 919 01:53:12,000 --> 01:53:13,510 Jezen si. 920 01:53:14,960 --> 01:53:17,830 Ja, pri tebi baraba, ki vpleten Kaoru-dono. 921 01:53:19,720 --> 01:53:23,340 In v sebi, ki tega nisem mogel preprečiti. 922 01:53:24,720 --> 01:53:25,830 Kenshin? 923 01:53:33,640 --> 01:53:35,710 To je dobro, Battousai 924 01:53:36,960 --> 01:53:38,830 Še bolj se jezite! 925 01:53:41,000 --> 01:53:42,140 Kaoru-dono! 926 01:54:08,840 --> 01:54:10,950 Misliš, da me lahko ubiješ s takim mečem? 927 01:54:45,240 --> 01:54:46,220 Kenshin! 928 01:54:48,680 --> 01:54:51,090 dobro si prebral moje poteze... Do mojega "kolesa nazaj"! 929 01:55:19,920 --> 01:55:20,950 Kenshin! 930 01:55:26,080 --> 01:55:28,190 Ne še! 931 01:55:32,120 --> 01:55:37,030 Še vedno nisi Battousai. Niti približno. 932 01:55:50,000 --> 01:55:51,110 Kaoru-dono! 933 01:55:51,280 --> 01:55:56,790 Shin no Ippou sem naredil močnejšega kot običajno. Dovolj, da ustavi njena pljuča. 934 01:56:01,920 --> 01:56:03,800 Zdržala bo največ dve minuti. 935 01:56:11,000 --> 01:56:12,060 Jin'e! 936 01:56:13,000 --> 01:56:14,310 Nimaš časa za pogovor. 937 01:56:15,800 --> 01:56:17,950 Če imate kaj povedati, govori s tem mečem! 938 01:56:25,320 --> 01:56:26,790 Zelo dobro! 939 01:56:28,640 --> 01:56:30,630 Če hočeš živeti ... 940 01:56:31,280 --> 01:56:33,710 Break the spell you put on Kaoru-dono! 941 01:56:34,040 --> 01:56:36,030 Ne morem več. 942 01:56:37,680 --> 01:56:39,980 Samo dva načina sta... 943 01:56:40,360 --> 01:56:42,190 Mora ga zlomiti sama ali pa... 944 01:56:43,680 --> 01:56:45,670 Moja volja mora biti zlomljena ... 945 01:56:47,800 --> 01:56:49,790 Z mojo smrtjo. 946 01:56:53,720 --> 01:56:54,700 Potem ... 947 01:57:46,760 --> 01:57:50,910 Čas je za naš dvoboj, Himura Battousai 948 01:58:08,760 --> 01:58:10,270 Nič več iger. 949 01:58:17,440 --> 01:58:20,310 Udari, da te lahko ubijem. 950 01:58:47,630 --> 01:58:50,300 Vzemi to! 951 01:59:28,040 --> 01:59:31,030 Stališče Battoujutsu, huh. 952 01:59:57,360 --> 02:00:01,870 Hiten Mitsurugi Ryuu, battoujutsu "Souryuusen". 953 02:00:04,400 --> 02:00:07,230 Zdrobil sem ti komolec in prekinil tvoje vezi. 954 02:00:08,080 --> 02:00:11,190 Vašega življenja mečevalcev je konec ... 955 02:00:14,880 --> 02:00:15,910 In to... 956 02:00:19,560 --> 02:00:21,390 Je konec tvojega življenja. 957 02:00:29,920 --> 02:00:31,830 To save Kaoru-dono... 958 02:00:35,200 --> 02:00:37,550 Spet bom postal hitokiri. 959 02:00:41,080 --> 02:00:42,430 Ubij me! 960 02:00:43,440 --> 02:00:44,270 umri! 961 02:00:45,560 --> 02:00:47,110 Kenshin, ne! 962 02:00:59,400 --> 02:01:01,350 Prekinila je urok! 963 02:01:03,240 --> 02:01:04,460 Kaoru-dono. 964 02:01:07,040 --> 02:01:10,580 Ne postanite hitokiri! 965 02:01:14,320 --> 02:01:16,620 Ne smeš ubijati. 966 02:01:21,320 --> 02:01:22,630 Ne ubij ga... 967 02:01:24,440 --> 02:01:25,470 Kenshin... 968 02:01:30,160 --> 02:01:31,220 ti ... 969 02:01:35,560 --> 02:01:38,310 Zavoljo ljudi, ki ste jih ubili ... 970 02:01:42,680 --> 02:01:43,950 ti ... 971 02:01:47,360 --> 02:01:48,500 Do sedaj... 972 02:01:50,480 --> 02:01:52,590 Zavoljo ljudi, ki si jih rešil... 973 02:01:57,920 --> 02:01:59,590 Zdaj se lahko ljudje rešijo ... 974 02:02:04,160 --> 02:02:07,310 Ker zdaj je ... 975 02:02:09,360 --> 02:02:10,340 Zdaj je nova doba... 976 02:02:15,440 --> 02:02:16,470 Katera ... 977 02:02:20,720 --> 02:02:26,510 Ki si ga ustvaril ti, Kenshin! 978 02:02:42,640 --> 02:02:44,030 Kaoru-dono ... 979 02:02:49,400 --> 02:02:55,230 Moramo končati, Battousai. 980 02:03:00,360 --> 02:03:01,580 To je dovolj. 981 02:03:02,600 --> 02:03:05,710 Samo z levo roko ne moreš zmagati. 982 02:03:09,240 --> 02:03:11,430 Ni še konec. 983 02:03:22,720 --> 02:03:25,750 Notri si tudi hitokiri. 984 02:03:26,440 --> 02:03:29,980 Sam sem hitokiri, lahko rečem ... 985 02:03:32,080 --> 02:03:34,540 Ne glede na to, kaj hitokiri je hitokiri. 986 02:03:37,080 --> 02:03:41,190 Ne boš se mogel pretvarjati biti samo rurouni za vedno. 987 02:03:42,000 --> 02:03:44,670 Čakal te bom v peklu. 988 02:04:43,640 --> 02:04:44,830 Ali zdaj razumeš? 989 02:04:46,360 --> 02:04:49,830 Kaj se zgodi, ko govorite o "pravici" ... 990 02:04:50,760 --> 02:04:52,640 Pretvarja se, da je rurouni kdo ne bi ubijal... 991 02:04:57,000 --> 02:05:00,190 Ko nekoga ubijejo, se rodi sovraštvo... 992 02:05:01,680 --> 02:05:03,980 Sovraštvo prinese nov umor ... 993 02:05:05,840 --> 02:05:08,190 Prekiniti to verigo ... 994 02:05:09,880 --> 02:05:13,310 Je namen tega meča ki ne ubija. 995 02:05:17,840 --> 02:05:20,400 Kako dolgo boš govoril te lepe, a prazne besede? 996 02:05:32,720 --> 02:05:34,510 Greš spet na potepanje? 997 02:05:38,080 --> 02:05:40,910 Pot rurounija je način slabičev. 998 02:05:47,360 --> 02:05:49,230 Živeti z mečem, umreti z mečem. 999 02:05:51,880 --> 02:05:54,750 Za nas ni druge poti. 1000 02:06:10,560 --> 02:06:13,020 Veliko je tihotapljenega blaga... 1001 02:06:13,880 --> 02:06:17,500 Ne pustite nikomur stran! 1002 02:06:25,080 --> 02:06:26,990 Zakaj me ne odpelješ do pristanišča? 1003 02:06:27,120 --> 02:06:30,550 Če me pustiš pobegniti, Obilno ti bom plačal! 1004 02:06:35,800 --> 02:06:37,950 Denar je v tem žepu ... V tem žepu! 1005 02:06:38,080 --> 02:06:39,590 V njem je denar! 1006 02:06:40,760 --> 02:06:42,710 Prinesi mi vsaj drug čevelj, kajne? 1007 02:06:42,800 --> 02:06:43,310 Utihni! 1008 02:06:43,440 --> 02:06:45,590 Tako težko je hoditi! 1009 02:06:45,760 --> 02:06:48,470 se bom vrnil! Boste videli! 1010 02:07:54,840 --> 02:07:55,510 Kenshin! 1011 02:07:56,320 --> 02:07:57,350 si buden? 1012 02:07:58,040 --> 02:07:59,150 Kenshin! 1013 02:07:59,800 --> 02:08:00,550 Kje je Kenshin? 1014 02:08:01,000 --> 02:08:01,870 eh? Ah, no... 1015 02:08:03,360 --> 02:08:05,030 kaj je 1016 02:08:06,360 --> 02:08:07,310 Ne, ne more biti ... 1017 02:08:07,560 --> 02:08:09,390 Počakaj! 1018 02:08:18,080 --> 02:08:18,990 Oro? 1019 02:08:26,040 --> 02:08:27,070 Kenshin! 1020 02:08:27,640 --> 02:08:29,830 Zbudil si se, Kaoru-dono ... 1021 02:08:30,240 --> 02:08:32,470 Poslušajte do konca! 1022 02:08:32,880 --> 02:08:36,030 Kenshin je obljubil, da bo danes pripravil večerjo. 1023 02:08:36,200 --> 02:08:38,310 Tako sem lačen! 1024 02:09:06,360 --> 02:09:09,350 Dobrodošel nazaj, Kenshin... 1025 02:09:15,080 --> 02:09:16,950 doma sem. 1026 02:09:21,090 --> 02:09:25,078 Prevod Sensei prevajalec. Montaža in merjenje časa Kateviardo. 1027 02:09:25,091 --> 02:09:29,090 Poiščite nas na: Kateviardo.tumblr.com